Festoj kaj festado / Bájruri va bájreni

bájru	festo	Uzb.: bajram^(#K), bayram^(#W)^(#1)
dáglo	amuzo	Ind.: dagel 'Scherz, Spaß' ("ŝerco, amuzo")
tóhhu	amuzo	Mong.: тохуу [toĥuu] 'Vergnügung, Vergnügen' ("amuzo")
gúnu^(#2)	tago	Vask.: egun, Bur.: guun-c & Turk.: gün^(#3)
tívi	tago	Arm.: tiv

bájrajko	festejo	Uzb.: bajram^(#K), bayram^(#W) + sufikso
bàjru-dasóbi	festosalono	kunmetaĵo el bájru "festo" kaj dasóbi "salono"
bàjru-tívi^(#1)	festo-tago	kunmetaĵo el bájru "festo" kaj tívi "tago"

bìretjeni-tívi^(#1)	naskiĝtago	Mn.Irl.: biru 'to bear, to carry' ("naski; porti"), Alb.: bir-i 'Sohn' & Ĝib.: bíri 'to give birth' ("naski") + vidu supre
dadgúno^(#2)	pasko	Lit.: dìdelis & Ĉin.: 大 [dà] & Geo.: დიდი [didi] + vidu supre
èjdi-gúno	patrintago	Mez.A.Ger.: eide^(#3) + vidu supre
gedìmgóda óroju^(#4)	Silvestro	Nub.: gedím + Rus.: год [god] + Mong.: орой [oroj]
gihájetjeni-bájru	geedziĝofesto, nupto	kunmetaĵo el gihájetjeni "geedziĝo" kaj bájru "festo"
gihàjetjeni-tívi^(#1)	geedziĝotago	Son.: gi- + Kopt.: hai + vidu supre
nurévi	novjaro	Fin.: nuori 'jung' ("juna") & Angl.: new [nju] + Hung.: év
nurgódi	novjaro	Fin.: nuori 'jung' ("juna") & Angl.: new [nju] + Rus.: год [god]
kimbájru^(#5)	kristnasko	Het.: 𒄀𒈠𒀭 [giman], Mn.Gr.: χειμων [kheimôn] + vidu supre
mèdzikúvo	mielmonato	kunmetaĵo el médzi "mielo" kaj kúvo "monato"
ŋobíwu^(#6)	pentekosto	Jap.: 五 [go] & Tib.: nga, Kant.: 五 [ng⁵] + Enc.: b'iw''^(#L), биуʼ [biuʔ^(#W)]
súnta óroju	sankta vespero	Cig.: s(v)unto (s(v)untone) + Mong.: орой [oroj]
súnta vènse-gúno	sankta vendredo	Cig.: s(v)unto (s(v)untone) + Lat.: venus + vidu supre

#1: La kutima vorto por "tago" díno ĉikaze ne estas uzebla.
#2: Pruntetraduko el dáda "granda" kaj gúnu^(#2a) "tago", laŭ Blr.: Вялі́кдзень, Blg.: Вели́кден, Uk.: Вели́кдень kaj iomete malpli Ltv.: Lieldienas [Laŭ la artikolo Easter, en la angla Vikivortaro]. Variantoj dagúno kaj datívo^(#2b), enhavantaj la mallongigon da- "grand-".
#2a: Ĝia genro en kunmetaĵoj ŝanĝiĝas al -o.
#2b: Jen tiel nomata "falsa amiko" de dativo, tradukebla per giw-pádzi.
#3: Parencas Gt.: aiþei kaj pro prunto eĉ Fin.: äiti.
#4: Pruntetraduko el gedíma "malnova", gódi "jaro" kaj óroju "vespero", laŭ Isl.: gamlárskvöld, Ndl.: oudejaarsavond kaj Ltv.: Vecgada vakars [Laŭ la artikolo Silvester, en la germana Vikivortaro].
#4: Pruntetraduko el kímu "vintro" kaj bájru "festo", laŭ Ltv.: Ziemassvētki, Ziemsvētki [Laŭ la artikolo Weihnachten, en la germana Vikivortaro].
#6: Pruntetraduko el ŋo resp. -ŋo "kvin -j" kaj biw "dek", laŭ Blg.: петдесе́тница, Pl.: Pięćdziesiątnica, Rus.: пятидеся́тница kaj Rum.: cincizecime [Laŭ la artikolo Whitsunday, en la angla Vikivortaro].
#L: Laŭ Libro.
#W: Laŭ 'Wiktionary' ("Vikivortaro").

giźédlori	gefianĉoj
śáti-raŋ	fianĉino	el śáti "edzino" kaj -raŋ
śátu-raŋ	fianĉo	el śátu "edzo" kaj -raŋ
snáwko	paro	kvazaŭdiminutivo el snew "du"
źédlu, -i^(#1)	fianĉo, -ino	per ablaŭto el na-źáda "promesi" kaj l

#1: Inspirita de la rilato inter Lit.: sužadėtinis 'fiancé' ("fianĉo"), sužadėtinė 'fiancée' ("fianĉino") kaj žadėti 'to promise' ("promesi").

na-bájra	festi	Uzb.: bajram^(#K), bayram^(#W)
na-dágla	amuziĝi	Ind.: dagel 'Scherz, Spaß' ("ŝerco, amuzo")
na-gihájetja	geedziĝi	el gi- "ge-", háju "edzo" kaj sufikso
na-méja	inviti	Vj.: mời 'einladen' ("inviti")
na-njási-etja	edziniĝi	el njási "edzino"
na-śáti-etja	edziniĝi	el śáti "edzino"
na-njásu-etja	edziĝi	el njásu "edzo"
na-śátu-etja	edziĝi	el śátu "edzo"

Kitakujo