Deveno de la malpermesa prefikso
La malpermesilo estas prefikso kun la formo ma-. Kaj ĝia esperantatraduko estas "ne -u". Laŭforme ĝi similas al la partikulo maj kun la senco "ne".
Ĝi apartenas al la tiel nomataj Mondradikoj, kiuj havas parencojn en la tuta mondo.
Devenaj formoj
Hindeŭropaj
| Lingvo |
formo |
senco |
Sinn |
| Sans. |
mā |
ne- -u |
|
| Pli. |
mā |
'<prohibitive part.>' |
| Cig. |
ma |
ne |
nicht |
| Pŝt. |
ma |
Verneinung |
| Toĥ.B: |
má |
'not' |
Afrikaziaj
| Lingvo |
formo |
senco |
Sinn |
| Ar. |
mâ |
|
|
Nordkaŭkazaj
| Lingvo |
formo |
senco |
Sinn |
| Udi. |
ma |
ne- -u |
''prohibitive procl. |
| Lak. |
ma |
'proh. part.' |
| Ĉeĉ./Bcb./Ing. |
ma |
'proh. procl.' |
Amerindaj
| Lingvo |
formo |
senco |
Sinn |
| Kiĉ. |
m(a)- |
ne- -u |
<negierter Imperativ> |
Parencaj formoj
Hindeŭropaj
| Lingvo |
formo |
senco |
Sinn |
| Gr. |
mê(n); má |
ne |
|
| Alb. |
mos |
ne- -u, ne- -us; eble |
nicht (bei Imp. und Conj.); vielleicht (bei Ind.) |
| Arm. |
mi |
ne |
nicht |
Afrikaziaj
| Lingvo |
formo |
senco |
Sinn |
| Afar. |
m- |
ne |
'not' |
| Eg. |
m |
'not' |
Nordkaŭkazaj
| Lingvo |
formo |
senco |
Sinn |
| Lez. |
-mi-r |
ne- -u |
'prohibitive affix' |
| Rutl. |
m- |
'prohibitive affix' |
| Agl./Tb. |
m(a)- |
'prohibitive affix' |
| Gnĥ. |
-m/me- |
ne- -u; ne |
'proh. /neg. part.' |
Nigerkordofanaj
| Lingvo |
formo |
senco |
Sinn |
| Mand. |
mang |
ne -is |
'didn't, haven't, hasn't' |
komencita la 12an de oktobro 2004, aktualigita je 07.09.2017