Ĉi tiu paĝo enhavas nur la pli malpli kutimajn modalajn verbojn, kies funkcio ekzistas en multaj lingvoj. Pri aldonaj sufiksoj rigardu apartan paĝon.
| libera formo | etimo | afiksa formo | etimo | senco | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|
| samformaj | |||||
| na-gída | Nor.: gidder 'hat Lust' | -gid- | v-u maldekstre | emi | Lust haben |
| na-jáka | Lao.: ຢາກ [jaak], Taj.: อยาก [yaak] | -jak-(#1) | v-u maldekstre | voli | wollen |
| jao | Ĉin.: 要 [yào] | -ja-, -jao- (#1) | v-u maldekstre | ||
| na-vóla | Esp-o: voli | -vol-(#1) | v-u maldekstre | ||
| na-jáva | Ĉin.: 要 [yào] | -jav- | v-u maldekstre | deziri | wünschen |
| na-wéksa | Het.: wek-tsi | -weks- | v-u maldekstre | ||
| na-jôva(#2) | Ĉin.: 要 [yào] | -jôv-(#2) | v-u maldekstre | intenci | beabsichtigen |
| na-niáta | Ind.: niat (Σ) | -niat- | |||
| na-képa | Hung.: képes (Α) | -kep- | v-u maldekstre | povi, kapabli | können; fähig sein |
| maw | Ind.: mau | -maw- | v-u maldekstre | voli; deziri | wollen; wünschen |
| na-móća | Rus.: мочь [moĉj] | -moć-(#3) | v-u maldekstre | povi | können |
| na-wéza | Sva.: -weza | -wez-(#3) | v-u maldekstre | ||
| na-músa | Ger.: müssen, Pl.: musieć, Ukr.: мусити [musyty], Slvk.: musieť, Ĉeĥ.: musit, Ma.Sor.: musaś; Jid.: musn |
-mus-(#4) | v-u maldekstre | devi | müssen |
| malsamformaj | |||||
| na-drísta | Lit.: drįsti | X | X | aŭdaci | wagen |
| na-hôva(#5) | Ĉin.: 好 [hào] | -durt- | Mong.: дуртай [durtaj] | ŝati | mögen |
| na-móga | Ger.: mögen (mochte) | ||||
| na-pítja(#6) | Fin.: pitää | ||||
| na-séva(#7) | Turk.: sev-mek | ||||
| na-keráka(#8) | Uzb.: kerak | X | X | bezoni | brauchen |
| na-nájra | Mez.Mong.: nayir, nayiri (Σ) |
X | X | deziri; intenci; aspiri |
wünschen; beabsichtigen; anstreben |
| na-pída | Est.: pidama, pidada | -jost-(#4) | Mong.: ёстой [jostoj] | devi, -u | sollen |
| na-tórna | Jid.: torn | -kej- | Ĉin.: 可以 [kĕ-yĭ] | havi permeson, rajti |
dürfen |
RIM: (Σ) Ĝi estas origine substantivo. (Α) Ĝi estas origine adjektivo.
Ekzistas diversaj dialektaj aldonaĵoj kaj variaĵoj.
Ekzistas du variantoj, nome kombino el :
Ĉi tiu varianto estas uzata kiel en kelkaj ĝermanaj, baltaj, slavaj, esperanto, samea, finna, estona kaj aliaj lingvoj.
| jao(#1) | voli | Mu jao namáka káwkun. | Mi volas manĝi kukon. |
| maw(#1) | voli; deziri | Vo maw namáka. | Ni volas manĝi. |
| na-vóla | voli | Mu tevóla namáka káwkun. | Mi volas manĝi kukon. |
| na-tórna | havi permeson, rajti | Ému tetórna natába Móskviku. | Li rajtas vojaĝi al Moskvo. |
Ankaŭ eblas uzi la modalajn verbojn kune kun la negacia verbo na-njéśa.
| Íti njéśaź temóga naéta káwkun. | Itino ne ŝatas manĝi kukon. | kun konverbo je -ź |
| Íti mógaź tenjéśa naéta káwkun. |
Ĉi tiu varianto ekzistas laŭ tjurkaj, mongolaj kaj japana lingvoj.
| na-tórna | havi permeson, rajti | Ému Móskviku tábaź tetórna. | Li rajtas vojaĝi al Moskvo. |
Ĉi tiu varianto similas al tiu en la ajnua, gvarania kaj grenlanda lingvoj.
| -jak- | voli | Mu temákjaka káwkun. | Mi volas manĝi kukon. |
| Mu tebúsewjaka.(#1) | Mi volas esti kisata. | ||
| -kej- | rajti | Émi tedánskeja témilan. | Ŝi rajtas danci ĉi tie. |
| -kep- | povi | Paolu teláwlkepa hévaw. | Paŭlo povas kanti bone. |
Ankaŭ eblas uzi la modalajn sufiksojn kune kun la negacia verbo na-njéśa.
| Íti tenjéśa naétdurta káwkun. | Itino ne ŝatas manĝi kukon. | modala sufikso ĉe la ĉefa verbo |
| Íti tenjéśdurta naéta káwkun. | modala sufikso ĉe la negacia verbo |
Al la sekva ĉapitro
19.09.2025