Frizado kaj hararo / tísuteni va búrvolo/gáwrolo
Enkonduko
| búrvo |
haro |
Bur.: buur |
búrvolo |
hararo |
| gáwro(#1) |
Lit.: gauras, (pl.) gaurai, Ltv.: gauri |
gáwrolo |
| tísuti(#2) |
frizaĵo |
Keĉ.: tis-a + sufikso |
tísuteni |
frizado |
| tísutastu, -i |
frizisto, -ino |
| tísuterju, -i |
- #1: Ankaŭ "hararo".
- #2: Pruntetraduko laŭ Fin.: kampaus 'Frisur' ("frizaĵo"), el kampa 'Kamm' ("kombilo"), kaj Ĉeĥ.: účes 'hairstyle' ("frizaĵo"), el učesat 'to comb (hair)' ("kombi (harojn)").
Vidu ankaŭ la ĉapitrojn koloroj, higieno.
Harflegado / bùrvo-ćóveni, gàwro-ćóveni
| bùrvo-ćóveni |
harflegado |
vidu supre + Heb.: tov 'gut' + sonŝanĝo |
|
|
| gàwro-ćóveni |
|
|
| na-cvóga |
lavi |
Jid.: zwogn(#1) |
|
|
| hárjo |
broso |
Fin.: harja |
na-hárja |
brosi |
| sójzu |
Mong.: сойз |
na-sójza |
| na-kájća |
tondi |
Uzb.: qaychi 'Schere' ("tondilo") |
bùrvo-kájćo |
hartondo |
| gàwro-kájćo |
| kájćelo |
tondilo |
| na-mâla(#2) |
farbi |
Fin.: maali |
mâli(#2) |
farbo |
| na-tísa |
kombi |
Keĉ.: tis-a |
tíselo |
kombilo |
- #1: Parencas Mn.A.Ger.: twahan(#1a), dwahan, Mez.A.Ger.: twahen(#1a), dwahen, Pld.: dwagen 'waschen' ("lavi"), Dwähl 'Handtuch' ("mantuko").
- #1a: Jen la bazo por na-tváha "lavi" kaj la mallongigo tva- "lav-".
- #2: Dua tonemo pro na-mála "mueli".
Frizaĵo, hararanĝo / tísuti
| iknéći(#1) |
ponevosto |
Mn.Gr.(Eol.): (h)íkkos + Snĉ.: neč |
| kréco(#2) |
buklo |
Cig.(Lov.): kreco (Obl.) -one |
| nećpíno(#3) |
harplektaĵo |
Snĉ.: neč + Lit.: pìna, (inf.) pìnti |
| na-pína |
plekti |
Lit.: pìna, (inf.) pìnti |
- #1: Laŭ Ger.: Pferdeschwanz, Sve.: hästsvans, Hung.: lófarok, Turk.: atkuyruğu.
- #2: Ĝemelo kréclo "cincino".
- #3: Laŭvorte "vostplekto".
Barbo / sanábu
| bródi |
barbo |
Pl.: broda |
bagbródi |
lipbarbo, liphararo |
kajkbródi |
vangobarbo, vangohararo |
| sáklo |
Tur.: sakal (Mong.: сахал [saxal]) |
bagsáklo |
kajksáklo |
| sanábu |
Nub.: sánab |
bagsanábu |
kajksanábu |
| na-skúta |
razi |
Ltv.: skūt (skuj, skuva)(#1), Lit.: skùta, skùto (skùsti)(#2) |
skútelo |
razilo |
brodskúterju(#3) |
barbiro |
- #1: Refleksive skūties (skujas, skuvās)
- #2: Refleksive skùstis.
- #3: Laŭvorte "barborazisto".
Al la sekva ĉapitro
13.05.2023