Dormado / svápeni

jádra	mallaca	Fiĝ.: yadra 'wach'	jádro	mallaco	na-jádretja, na-vejádra	mallaciĝi
léja	laca	Ĉin.: 累 [lèi]	léjo	laco	na-léjetja, na-veléja	laciĝi
skvíća		Korn.: squyth (Bret.: skuizh, Skotg.: sgìth, Irl.: scíth)	skvíćo		na-skvíćetja, na-veskvíća
trójta		Sve.: trött	trójti		na-trójtetja, na-vetrójta
sárka	maldorma, mallaca, vigla	Gua.: saraki 'munter'	sárko	viglo	na-njosárketja, na-venjosárka	revigliĝi

dújśu^(#1)	sonĝo	Tur.: düş	dújśajpa	sonĝema
ónaru	sonĝo	Gr.: όναρ	ónarajpa	sonĝema

#1: Derivaĵoj gundújśo (laŭvorte "tagsonĝo") "revo", laŭ Ger.: Tagtraum, Ndl.: dagdroom, Isl.: dagdraumur; Fin.: päiväuni kaj dusdújśo (laŭvorte "missonĝo") "koŝmaro", laŭ Sans.: दुःस्वप्न [duḥsvápna], el दुस्- [dus-] kaj स्वप्न [svápna].

na-kimóśa^(#1)	sonĝi	Sr.: cmoozi [kmôši]®	kimóśajpa	sonĝema
na-ksenákta^(#2)	resti maldorma tutnokte	kunmetaĵo el kse- "mal-" kaj nákti "nokto"	ksenáktulu^(#3), -i	noktulo, noktovagulo
na-ksenáwsta	vekiĝi	derivaĵo el prefikso kse- kaj na-náwsta "dormi"	na-ksejnáwsta	veki
na-ksúpna		Gr.: ξυπνάω^(#4) [xypnáo], ξυπνώ [xypnó]	na-ksúpnintja, na-meksúpa
na-vákna		Isl./Sve.: vakna	na-mevákna, na-váknintja
na-kvórsa	ronki	Fin.: kuorsata	kvórsajpa	ronkema
na-trójta	lacigi	Sve.: trötta	trójtajpa	lacigema
na-trójtna	laciĝi	Sve.: tröttna	trójtnajpa	laciĝema
na-náwsta	dormi	Gr.: νυστάζω [nustázô], Lit.: snausti, Ltv.: snaust	náwstajpa	dormema
na-nújka		Itelm.: nujku	nújkajpa
na-núma		Nub.: núm (el Ar.: nuwm)	númajpa
na-svápa		Sans.: svapati	svápajpa
na-sakwíkja^(#5)	luli	Mŝt.: sakuikó ya'a yó
na-svápna^(#6)	ekdormi	el na-svápa kaj -na "ek-"^(#7)
na-svápurma^(#8)	ekdormi senintence	kunmetaĵo el svápo "dormo" kaj na-úrma "fali"
na-úpsta^(#9)	ellitiĝi	kunmetaĵo el up- "sur" kaj mallongigo st-, el na-stéja "stari"

#1: Varianto na-ukmóśa "sonĝi".
#2: Inspirita de Gr.: ξενυχτάω.
#3: Inspirita de Gr.: ξενύχτης 'night owl, night person' ("noktulo, noktovagulo").
#4: Parencas Sans.: svapati, el kiu estiĝis na-svápa "dormi". Krome k el ks rilatas etime al is' "el" kaj iel al kse- "mal-" en diversaj vortoj (kutime verboj), kiel ekz. na-ksenákta.
#5: Varianto na-sákwa.
#6: Sinonimoj na-konáwsta, na-konújka, na-konúma kaj na-kosvápa "ekdormi".
#7: En kelkaj vortoj el la listo kaj aldone el Isl.: sofna 'to fall asleep' ("ekdormi"), el sofa 'to sleep' ("dormi").
#8: Laŭ Port.: cair no sono.
#9: Pruntetraduko laŭ Ger.: aufstehen, Ndl.: opstaan, sed kun aldona subteno de la radiko de la slavaj lingvoj, de hindia, urdua kaj sanskrito [vidu artikolon get up, en la angla Vikivortaro]. Varianto na-ópsta, en dialekto kie anstataŭ up- "sur" aperas op-.

djépo	lulilo	Alb.: djep
kéhto		Fin.: kehto
sakwíkjelo^(#1)		Mŝt.: sakuikó ya'a yó + sufikso
gićlégo	gastolito	kunmetaĵo el gíći "gasto" kaj légo "lito"
meblégo	gastolito	kunmetaĵo el mébo "gasto" kaj légo "lito"
icróma légo	unupersona lito	kunmetaĵo el ic "unu", rómi "persono" kaj légo "lito"
icróma sásto	unupersona lito	kunmetaĵo el ic "unu", rómi "persono" kaj sásto "lito"
légo	lito	Blg.: легло [legló]
sásto	lito	Het.: sastas^(#2)
lègoláplo^(#3)	litotuko	kunmetaĵo el légo "lito" kaj láplo "tuko"
náwstajko	dormejo	Gr.: νυστάζω [nustázô], Lit.: snausti, Ltv.: snaust + sufikso
nújkajko		Itelm.: nujku + sufikso
númajko		Nub.: núm (el Ar.: nuwm) + sufikso
svápajko		Sans.: svapati + sufikso
péjli	spegulo	Fin.: peili
snewróma légo	dupersona lito	kunmetaĵo el snew "du", rómi "persono" kaj légo "lito"
snewróma sásto	dupersona lito	kunmetaĵo el snew "du", rómi "persono" kaj sásto "lito"
svápaŋi^(#4)	piĵamo	vidu supre + -aŋ-^(#5), el Arm.: հագնել [hagnel]
támsaŋi^(#6)	noktovestaĵo	Lit.: tamsùs, Sans.: tamâ, tami, tamî^(#7) + vidu supre
tàmsobeodu	noktotablo	vidu supre + Mn.Angl.: bēod
téki	litokovraĵo	Est.: tekk (gen. teki)
túso^(#8)	kuseno	Etr.: tus

#1: Varianto sákwelo.
#2: Parencas Sans.: sasti 'er schläft', Het.: sesmi 'ich schlafe'.
#3: Aspektas kiel pruntetraduko laŭ Norv.: sengetøy 'bedclothes, bedding' ("litotuko").
#4: Parte inspirita de la Ger.: Schlafanzug "piĵamo".
#5: Ĝemelo na-hákna "surmeti", kiu havas la variantojn na-hágna kaj na-háŋa.
#6: Parte inspirita de la Angl.: nightwear, Norv.: nattøy kaj iomete malpli de Fin.: yöpuku.
#7: Parencas: Ltv.: „tumsa“ "malhelo", „tumst“„ "malheliĝi", „tumšs“ "malhela".
#8: El tio deriveblas ekz. pentúso "kapkuseno", pentuspéjću "kapkusentego". Krome tio estas "falsa amiko" de tuso, kies traduko estas kósjo (el na-kósja "tusi").

Kitakujo