Dialektoj kaj parencaj lingvoj / rázduri va asmijatari kéliri
a) Jene kelkaj dialektaj trajtoj, kiuj diferencas de la normo
Joźik- kaj Tivad-najbaraj dialektoj / Joźik- va Tivad-somsédari ráźduri
RIM: Ne ĉiuj trajtoj de la Joźikaj kaj Tivada lingvoj ĉi tie videblas! Kie?: Jóp-akti, Dóŋk-akti, Tójk-akti, Ráv-akti
- ŝanĝo de la jenaj konsonantoj:
| Kit. |
dial. |
kit. ekz. |
dial. ekz. |
Esperante |
| t |
ţ [c] (apud i) |
tíki |
ţiki |
fingro |
| k |
ć (apud k,g & post e,i) |
kek |
keć |
kvar |
| -ŋ |
-ñ |
liŋ |
liñ |
nul |
- krome ŝanĝiĝas la vokaloj jene:
| a |
e (apud ś) |
śaś |
śeś |
ses |
| e |
ė (antaŭ k,g,j) |
na-geja |
na-gėja |
iri |
| ej |
ėj |
|
|
|
| oj |
aj (antaŭ n,m) |
ojn |
ajn |
unu |
- plioftiĝo de postpozicioj:
| Kit. |
Esp-e |
Dial. |
Esp-e |
| ántapi |
surfaco |
ánt(ap) |
sur |
| adándo |
spirito |
adan |
pri |
| álku |
komenco |
álke |
ekde |
| áŋka |
malvasta |
áŋke |
inter |
| ánsu |
favoro |
ánse |
por |
| na-béga |
fuĝi |
bėge |
for de |
| bílto |
parolado |
bílte |
pri |
| na-bóra |
bori |
bóre |
tra |
| ćáwpi |
centro |
ćáwpe |
meze en |
| na-ćúba |
halti |
ćúbe |
ĝis |
| na-dája |
doni |
daj |
al (done) |
| na-géja |
iri |
gėj |
laŭ (loka) |
| nôno |
pensaĵo |
nône |
laŭ (neloka) |
| na-stéja |
stari |
stėj |
apud |
| Kit. |
Esp-e |
Dial. |
Esp-e |
Kitaka nomo |
| béri |
ekde |
-ber |
ekde |
àlku-pádzi |
| dóre |
laŭ |
-dor |
laŭ (loka) |
dòro-pádzi |
| na-gáma |
veni |
-gam |
ĝis |
gugàmo-pádzi |
| X |
X |
-kor |
dum, en, je |
vàkti-pádzi |
| Kit. |
Esp-e |
Dial. |
Esp-e |
| dáo |
alveni, ĝisveni |
dao |
al, ĝis |
| ra (rao) |
el(mov)iĝi; el |
ra |
el |
| vao |
en(mov)iĝi; en -n |
vao |
en -n |
| Kit. |
Esp-e |
Dial. |
Esp-e |
| ćao |
saluti; saluto |
na-ćáwa |
saluti |
| dáo |
alveni, ĝisveni |
na-dáwa |
alveni, ĝisveni |
| hao |
ami |
na-háwa |
ami |
| jao |
voli |
na-jáwta |
voli |
| jem |
malami, malŝati |
na-jéma |
malami, malŝati |
| len |
supren(mov)iĝi |
na-léna |
supren(mov)iĝi |
| maw |
voli; intenci |
na-máwa |
intenci |
| pjaŋ |
flugi |
- |
- |
| ra (rao) |
el(mov)iĝi; el |
na-ráwa |
el(mov)iĝi |
| suŋ, sup (suop) |
malsupren(mov)iĝi |
na-súopa |
malsupren(mov)iĝi |
| vao |
en(mov)iĝi; en -n |
na-váwta |
en(mov)iĝi |
- forĵeto de la neregula ĝemelo, se estas verbo
| Kit. |
Esp-e |
Dial. |
Esp-e |
| gap, na-gápa |
renkonti |
na-gápa |
renkonti |
| got, na-góta |
senŝeligi |
na-góta |
senŝeligi |
| kip, na-kípa |
atingi |
na-kípa |
atingi |
| mujk, na-mújka |
ĉerpi |
na-mújka |
ĉerpi |
| ŋen, na-ŋéna |
havi tempon |
na-ŋéna |
havi tempon |
- forigo de kelkaj prepozicioj:
| Kit. |
Esp-e |
Dial. anstataŭaĵo |
Esp-e |
| do |
ĝis |
-gam (kazo); ćúbe (pop.) |
ĝis |
| loŋ |
laŭ (neloka) |
nône (pop.) |
laŭ |
| ot |
de |
|
|
- la sufikso -aćk- ekzistas ĉi tie apud la partikulo tân
- -
Al la sekva ĉapitro
08.09.2017