Modalaj verboj

El Kitakujo

(Malsamoj inter versioj)
Iri al: navigado, serĉi
E (mi aldonis kategorion kaj plian lingvon al unu etimo)
E (formatigo, interna ligilo)
 
(4 mezaj versioj ne montrata.)
Linio 1: Linio 1:
-
Ili ekzistas en du variaĵoj, nome [[afikso]] kaj memstara.
+
Ili ekzistas en du variaĵoj, nome [[afiksoj|afikso]] kaj memstara.
-
{| {{Prettytable}}
+
{| class="prettytable"
-
! libera formo
+
-
! etimo
+
-
! afiksa formo
+
-
! etimo
+
-
! senco
+
-
! Bedeutung
+
|-
|-
-
| rowspan="2" | -músa
+
! libera formo
-
| rowspan="2" | Ger.: müssen, Pl.: musieć,
+
! etimo
-
Ukr.: мусити [musyty],
+
! afiksa formo
-
Slvk.: musieť, Ĉeĥ.: musit, Ma.Sor.: musaś,
+
! etimo
-
Jid.: musn
+
! senco
-
| -mus-
+
! Bedeutung
-
| v-u live
+
-
| rowspan="2" |  devi
+
-
| rowspan="2" | müssen
+
|-
|-
-
| -niś-
+
! colspan="6" | duformaj
-
| Tlng.: nIS
+
|-
|-
-
| -képa
+
| '''-músa'''
-
| Hung.: képes (Α)
+
| Ger.: müssen, Pl.: musieć, <br />Ukr.: мусити [musyty], <br />Slvk.: musieť, Ĉeĥ.: musit, <br />Ma.Sorb.: musaś; Jid.: musn
-
| rowspan="3" | -kep-  
+
| '''-mus-'''
-
| rowspan="3" | v-u live 
+
| ''v-u maldekstre''
-
| povi, kapabli
+
| devi
-
| können; fähig sein
+
| müssen
|-
|-
-
| -wéza
+
| '''-képa'''
-
| Sva.: -weza
+
| Hung.: képes <sup>(Α)</sup>
-
| rowspan="2" | povi  
+
| '''-kep-'''
-
| rowspan="2" | können  
+
| ''v-u maldekstre''
 +
| povi, kapabli
 +
| können; <br />fähig sein
|-
|-
-
| -móća 
+
| '''-wéza'''
-
| Rus.: мочь [moĉj] 
+
| Sva.: -weza
 +
| '''-wez-'''
 +
| ''v-u maldekstre''
 +
| rowspan="2" | povi
 +
| rowspan="2" | können
|-
|-
-
| -tórna
+
| '''-móća '''
-
| Jid.: torn
+
| Rus.: мочь [moĉj]
-
| -kej-  
+
| '''-moć-'''
-
| Ĉi.: kĕ-yĭ
+
| ''v-u maldekstre''
-
| havi permeson, rajti
+
-
| dürfen
+
|-
|-
-
| maw  
+
| '''maw'''
-
| Ind.: mau  
+
| Ind.: mau
-
| rowspan="5" | -maw-  
+
| '''-maw-'''
-
| rowspan="5" | v-u live
+
| ''v-u maldekstre''
-
| voli; deziri  
+
| voli; deziri
-
| wollen; wünschen  
+
| wollen; <br />wünschen
|-
|-
-
| jao  
+
| '''jao'''
-
| Ĉi.: yào  
+
| Ĉi.: yào
-
| rowspan="2" | voli  
+
| '''-ja-, -jao- '''
-
| rowspan="2" | wollen  
+
| ''v-u maldekstre''
 +
| rowspan="2" | voli
 +
| rowspan="2" | wollen
|-
|-
-
| -vóla  
+
| {{Literatura}} | '''-vóla'''
| Esp-o: voli
| Esp-o: voli
-
|-
+
| {{Literatura}} | '''-vol-'''
-
| -wéksa
+
| ''v-u maldekstre''
-
| Het.: wek-tsi
+
-
| rowspan="2" | deziri
+
-
| rowspan="2" | wünschen
+
|-
|-
-
| -jáva
+
| '''-wéksa'''
-
| Ĉi.: yào
+
| Het.: wek-tsi
 +
| '''-weks-'''
 +
| ''v-u maldekstre''
 +
| rowspan="2" | deziri
 +
| rowspan="2" | wünschen
|-
|-
-
| -nájra
+
| '''-jáva'''
-
| Mez.Mong.: nayir, nayiri (Σ)
+
| Ĉi.: yào
-
| X
+
| '''-jav-'''
-
| X
+
| ''v-u maldekstre''
-
| deziri; intenci; aspiri
+
-
| wünschen; beabsichtigen; anstreben
+
|-
|-
-
| -jôva  
+
| '''-jôva'''
-
| Ĉi.: yào  
+
| Ĉi.: yào
-
| rowspan="2" | -jôv-  
+
| rowspan="2" | '''-jôv-'''
-
| rowspan="2" | v-u live
+
| rowspan="2" | ''v-u maldekstre''
| rowspan="2" | intenci
| rowspan="2" | intenci
-
| rowspan="2" | beabsichtigen  
+
| rowspan="2" | beabsichtigen
|-
|-
-
| -niáta  
+
| '''-niáta'''
-
| Ind.: niat (Σ)
+
| Ind.: niat <sup>(Σ)</sup>
|-
|-
-
| -hôva
+
! colspan="6" | unuformaj
-
| Ĉi.: hào
+
-
| rowspan="4" | -durt-
+
-
| rowspan="4" | Mong.: durtaj
+
-
| rowspan="4" | ŝati
+
-
| rowspan="4" | mögen
+
|-
|-
-
| -móga
+
| '''-tórna'''
-
| Ger.: mögen (mochte)
+
| Jid.: torn
 +
| '''-kej-'''
 +
| Ĉi.: kĕ-yĭ
 +
| havi permeson, <br />rajti
 +
| dürfen
|-
|-
-
| -séva
+
| '''-nájra'''
-
| Turk.: sev-mek
+
| Mez.Mong.: nayir, <br />nayiri <sup>(Σ)</sup>
 +
| '''X'''
 +
| X
 +
| deziri; intenci; <br />aspiri
 +
| wünschen; <br />beabsichtigen; <br />anstreben
|-
|-
-
| -pítja  #1
+
| '''-hôva'''
-
| Fin.: pitää
+
| Ĉi.: hào
 +
| rowspan="4" | '''-durt-'''
 +
| rowspan="4" | Mong.: durtaj
 +
| rowspan="4" | ŝati
 +
| rowspan="4" | mögen
|-
|-
-
| -pída
+
| '''-móga'''
-
| Est.: pidama, pidada
+
| Ger.: mögen (mochte)
-
| -jost-
+
-
| Mong.: jostoj
+
-
| devi, -u
+
-
| sollen
+
|-
|-
-
| X
+
| '''-séva'''
-
| X
+
| Turk.: sev-mek
-
| -rup-  
+
-
| Tlng.: rup
+
-
| preti (por)
+
-
|  bereit sein (für)
+
|-
|-
-
| X
+
| '''-pítja  #1'''
-
| X
+
| Fin.: pitää
-
| -vip-  
+
-
| Tlng.: vIp
+
-
|  ne povi, timi
+
-
|  nicht können, fürchten
+
|-
|-
-
| na-keráka  #2  
+
| '''-pída'''
-
| Uzb.: kyäraky  
+
| Est.: pidama, pidada
-
| X  
+
| '''-jost-'''
-
| X  
+
| Mong.: jostoj
 +
| devi, -u
 +
| sollen
 +
|-
 +
| '''na-keráka  #2'''
 +
| Uzb.: kyäraky
 +
| '''X'''
 +
| X
| bezoni
| bezoni
-
| brauchen  
+
| brauchen
|}
|}
-
{{Komento-2|
+
 
-
teksto1=#1: Ĝiaj ĝemeloj estas la jenaj: -'''pitea''' "teni", -'''pitája''' "ripari"|
+
{{Komento
-
teksto2=#2: Var.: '''na-kérka, na-keárka'''}}
+
|teksto1=#1: Ĝiaj ĝemeloj estas la jenaj: -'''pitea''' "teni", -'''pitája''' "ripari"
 +
|teksto2=#2: Var.: '''na-kérka, na-keárka'''}}
<br />
<br />
-
{{Rimarko|
+
{{Rimarko
-
teksto=RIM: (Σ) Ĝi estas origine substantivo. (Α) Ĝi estas origine adjektivo.}}
+
|teksto=RIM: (Σ) Ĝi estas origine substantivo. (Α) Ĝi estas origine adjektivo.}}
Ekzistas diversaj dialektaj aldonaĵoj kaj variaĵoj.
Ekzistas diversaj dialektaj aldonaĵoj kaj variaĵoj.
-
[[Kategorio:Vortospeco]]
+
[[Kategorio:Verbo]]

Nuna versio ekde 13:14, 19. Nov 2011

Ili ekzistas en du variaĵoj, nome afikso kaj memstara.

libera formo etimo afiksa formo etimo senco Bedeutung
duformaj
-músa Ger.: müssen, Pl.: musieć,
Ukr.: мусити [musyty],
Slvk.: musieť, Ĉeĥ.: musit,
Ma.Sorb.: musaś; Jid.: musn		 -mus- v-u maldekstre devi müssen
-képa Hung.: képes (Α) -kep- v-u maldekstre povi, kapabli können;
fähig sein
-wéza Sva.: -weza -wez- v-u maldekstre povi können
-móća Rus.: мочь [moĉj] -moć- v-u maldekstre
maw Ind.: mau -maw- v-u maldekstre voli; deziri wollen;
wünschen
jao Ĉi.: yào -ja-, -jao- v-u maldekstre voli wollen
-vóla Esp-o: voli -vol- v-u maldekstre
-wéksa Het.: wek-tsi -weks- v-u maldekstre deziri wünschen
-jáva Ĉi.: yào -jav- v-u maldekstre
-jôva Ĉi.: yào -jôv- v-u maldekstre intenci beabsichtigen
-niáta Ind.: niat (Σ)
unuformaj
-tórna Jid.: torn -kej- Ĉi.: kĕ-yĭ havi permeson,
rajti		 dürfen
-nájra Mez.Mong.: nayir,
nayiri (Σ)		 X X deziri; intenci;
aspiri		 wünschen;
beabsichtigen;
anstreben
-hôva Ĉi.: hào -durt- Mong.: durtaj ŝati mögen
-móga Ger.: mögen (mochte)
-séva Turk.: sev-mek
-pítja #1 Fin.: pitää
-pída Est.: pidama, pidada -jost- Mong.: jostoj devi, -u sollen
na-keráka #2 Uzb.: kyäraky X X bezoni brauchen
  • #1: Ĝiaj ĝemeloj estas la jenaj: -pitea "teni", -pitája "ripari"
  • #2: Var.: na-kérka, na-keárka


RIM: (Σ) Ĝi estas origine substantivo. (Α) Ĝi estas origine adjektivo.

Ekzistas diversaj dialektaj aldonaĵoj kaj variaĵoj.

Elŝutita el "http://www.kitakujo.de/w/index.php?title=Modalaj_verboj"
Personaj iloj