Sonoj nekitakaj

El Kitakujo

(Malsamoj inter versioj)
Iri al: navigado, serĉi
(→Konsonantoj / subúnjori)
Linio 180: Linio 180:
(") H ĉi tie ne longiĝas kiel en la germana!
(") H ĉi tie ne longiĝas kiel en la germana!
== Konsonantoj / subúnjori ==
== Konsonantoj / subúnjori ==
 +
{| {{Prettytable}}
 +
! Sonŝanĝo
 +
! Etimoj
 +
! Praŝtupoj
 +
! Kitaka
 +
! Senco
 +
|-
 +
| rowspan="3" | th > Kit. t, s, (f), (ć)
 +
| Kim.: iaith
 +
|
 +
| jájti, jájsi
 +
| ĵargono (<lingvo)
 +
|-
 +
| Angl.: thank
 +
|
 +
| {{slanga}} | féŋ-(S)
 +
| dank-
 +
|-
 +
| Alb.: lajthí
 +
|
 +
| lájći
 +
| avelo
 +
|-
 +
| dh > Kit. d, dz, z
 +
| Alb.: dárdhë
 +
| PraKit.: dárdzi
 +
| dárzi
 +
| piro
 +
|-
 +
| rowspan="2" | þ > Kit.: d
 +
| Gt.: þlaqus
 +
| PraKit.: dlakvù
 +
| dlákva
 +
| mola
 +
|-
 +
| Gt.: þiubjô
 +
| PraKit.: diubjò
 +
| díwbja
 +
| sekreta
 +
|-
 +
| z > Kit. s       
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| rowspan="3" | mb- > Kit. emb-, omb- (Vv)
 +
| Sva.: mbinu
 +
|
 +
| embínu
 +
| ruz(aĵ)o
 +
|-
 +
| Gua.: mbopi
 +
|
 +
| ombópi
 +
| vesperto
 +
|-
 +
| Gua.: mberu
 +
|
 +
| embéru
 +
| tabano
 +
|-
 +
| mk- > Kit. k-
 +
| Sva.: mkono
 +
|
 +
| koánu
 +
| mano
 +
|-
 +
| mr- > Kit. emr-, omr- (Vv)
 +
| Sva.: mradi
 +
|
 +
| emrádi
 +
| plano, projekto
 +
|-
 +
| mt- > Kit. t-
 +
| Sva.: mtoto
 +
| PraKit.: mtoto (dial. tmoto)
 +
> Mn.Kit.: toto (tomto)
 +
| tóto (tómto, tónto)
 +
| infano
 +
|-
 +
| rowspan="2" | nd- > Kit. end-, ond- (Vv)
 +
| Alb.: ndal
 +
|
 +
| -ondála
 +
| malpermesi
 +
|-
 +
| Sva.: ndizi
 +
|
 +
| endízi
 +
| banano
 +
|-
 +
| mr- > Kit.: mVr-
 +
| Sor.: mróz
 +
|
 +
| mórzu
 +
| frosto
 +
|-
 +
| rowspan="2" | kh > Kit. k, kVh
 +
| Cig.: kher
 +
|
 +
| kihéri
 +
| ruldomo (<domo)
 +
|-
 +
| Km.: khyå'l
 +
|
 +
| kjálo
 +
| vento
 +
|-
 +
| ph > Kit. f, p, pVh
 +
| Vj.: phép
 +
|
 +
| fépi
 +
| regulo
 +
|-
 +
| rowspan="3" | th > Kit. t, tVh
 +
| Vj.: thơ
 +
|
 +
| tóju
 +
| letero
 +
|-
 +
| Vj.: tháp
 +
|
 +
| tihápu
 +
| turo
 +
|-
 +
| Bng.: thala
 +
|
 +
| tihálu
 +
| telero
 +
|-
 +
| bh > Kit. b, (bVh)
 +
| Tib.: b'uram
 +
|
 +
| burámu
 +
| bruna kando
 +
|-
 +
| dh > Kit. d, (dVh)
 +
| Sans.: dhatu
 +
|
 +
| dahátu
 +
| radiko (gram.)
 +
|-
 +
| gh > Kit. g, (gVh)
 +
| Sans.: megha-
 +
| PraKit.: méga
 +
| mégi
 +
| nubo
 +
|-
 +
| gh/ğ > Kit. g
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-       
 +
| bw > Kit. b
 +
| Knjr.: ubwoko
 +
|
 +
| ubóko
 +
| tribo
 +
|-
 +
| ngb > ŋVb
 +
| Sng.: ngbɔ́
 +
|
 +
| ŋóbo
 +
| ĝemelo
 +
|-
 +
| t¸ > Kit. t, r, l (nur sociolekte)
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-       
 +
| rowspan="2" | j [dj-dĵ] > Kit. dz, dj, dź
 +
| Gua.: juky
 +
| PraKit.: dzukvì
 +
| dzúkva
 +
| simpatia
 +
|-
 +
| Gua.: tuju
 +
|
 +
| túdju
 +
| ŝlimo
 +
|-
 +
| rowspan="3" | gd > Kit. kt, -ikt-, -Vkt-
 +
| Mong.: -гд- [-gd-]
 +
|
 +
| -ikt-
 +
| -ata, -ita, -ota
 +
|-
 +
| Mong.: helegdeh
 +
|
 +
| -hélikta
 +
| esti dirata
 +
|-
 +
| Mong.: üdsegdeh
 +
|
 +
| -újdz-ikta
 +
| esti rigardata
 +
|-
 +
| lh > Kit.: lk, l, lVh
 +
| Het.: palhi/Luv.: palha
 +
| PraKit.: palĥà, -ì
 +
| palka
 +
| larĝa
 +
|-
 +
| nĥ > Kit.: nk, nj
 +
| Mong.: цонх(он) [conĥ(on)]
 +
| PraKit.: conĥo
 +
| cónko
 +
| giĉeto
 +
|-
 +
| sx/{{IPA|ṣ}}x [sĥ] > Kit.: sk
 +
| Snĉ.: sx̣ənə{{IPA|ʔ}}
 +
|
 +
| skíni
 +
| kruro
 +
|-
 +
| rowspan="2" | qw > Kit.: kw, (kv)
 +
| Snĉ.: kwinəkwəs
 +
|
 +
| kwín(i)kwesi
 +
| korpa hararo
 +
|-
 +
| Snĉ.: qwin¸əq
 +
|
 +
| kwínki
 +
| puba hararo
 +
|-
 +
| rowspan="3" | q > Kit.: k
 +
| Keĉ.: senqa
 +
| PraKit.: sénka
 +
| sénki
 +
| nazo
 +
|-
 +
| Snĉ.: qwin´əq
 +
|
 +
| kwínki
 +
| puba hararo
 +
|-
 +
| Keĉ.: yanqa
 +
| PraKit.: jankà
 +
| jánka
 +
| vana
 +
|-
 +
| rowspan="3" | f [{{IPA|ɸ}}(#1)] > Kit.: f [f], (p)
 +
| Jap.: feri
 +
|
 +
| féri
 +
| pramo
 +
|-
 +
| Jap.: furái
 +
|
 +
| furáhi
 +
| rostaĵo
 +
|-
 +
| Jap.: fûu
 +
|
 +
| fúu
 +
| ĉiu vetero
 +
|-
 +
| tschn [tçn(#2)] > Kit.: ćVn
 +
| Km.: tschnot
 +
|
 +
| ćónta
 +
| stria (kolore)
 +
|-
 +
| {{IPA|ɬ}} > Kit.: l
 +
| Snĉ.: {{IPA|ɬ}}eĉ
 +
|
 +
| léća
 +
| malhela
 +
|-
 +
| t > Kit.: t
 +
| Ar.: watan
 +
|
 +
| watáno
 +
| hejmlando
 +
|-
 +
| w{{IPA|ˀ}} > Kit.: w
 +
| Aĉum.: asw{{IPA|ˀ}}u
 +
|
 +
| -aswu
 +
| -arbo
 +
|-
 +
| {{IPA|ƕ}} > Kit.: v
 +
| Gt.: {{IPA|ƕ}}aírnei
 +
|
 +
| vérni
 +
| kranio
 +
|}
 +
{{Komento-2|
 +
teksto1=#1: Tio estas transskribo por bilabiala "ambaŭlipa/dulipa" konsonanto|
 +
teksto2=#2: ç = ch en la germana vorto ich}}
 +
<br />
 +
{{Rimarko|
 +
teksto=RIM: (S) Tio estas slanga vorto.}}
 +
 +
(Vv) depende de radika vokalo, e antaŭ e kaj i resp. o antaŭ a, o kaj u.

Kiel registrite je 14:12, 27. Feb 2006

Vokaloj / ić-búnjori

Sonŝanĝo Etimoj Praŝtupoj Kitaka Senco
ö > Kit. o; e, oj Pld.: utdöcht "elpensita" utékta artefarita, elpensita, inventita
Kaz.: tört, Turk.: dört;

Mong.: döröw

 dor kvar
Pld.: Gör gójro infanaĉo (<infaneto; knabino)
Mong.: төр [tör] tójru ŝtato
Mong.: өтөг [ötög] ójtego sterko
ü > Kit. u; i, uj Fin.: syy sújvo kaŭzo
Mong.: üdseh- -újdza rigardi (<vidi)
ơ > Kit.: oj, ow Vj.: thơ tóju letero
Vj.: thở -tówa ĝemi
ự > Kit.: uj Vj.: mực mujk ĉerpi
ə > Kit. -, e, -i Snĉ.: inəs ínsi kesto
Snĉ.: ṣ̂ənəʔ skíni kruro
Snĉ.: qwinəkwəs kwín(i)kwesi korpa hararo
ı > Kit. i, u, uj Gua.: ypy újpi origino
Gua.: kyrỹi PraKit.: kujrì kújra delikata
å > Kit. a, o Km.: khyå'l kjálo vento
Hung.: darab dárbo peco
v [Ą] > Kit. a, -e, -i, -o, -u Ĉer.: u-li-di-tlv uldítle apud
ĩ [į] > Kit. i; î($) Gua.: tatĩ* táti pikilo
õ > Kit. o, on; ô($) Gua.: ñarõ PraKit.: njaronà njárona sovaĝa
ā > Kit. a, â($) Mong.: tsadlaa PraKit.: cadlā cádla sata
ē
ī
ō > Kit.: o, vo, oh(") Jap.: mōsō PraKit.: mōsō;

>Mn.Kit.: mósuo (dial.: muóso)

 mósvo iluzio, fiksa ideo
Jap.: nō PraKit.: nōu;

>Mn.Kit.: nuóhu

 nóhu cerbo
ū > Kit. u, uv, û($) Fin./Est.: kuu PraKit.: kūa;

>Mn.Kit.: kúwo

 -kúvo monato
Mong.: nuur PraKit.: nūru;

>Mn.Kit.: núwru

 núvru lago
ė > Kit.: e Lit.: dėti -déta meti
ɔ́ > Kit.: o Sng.: ngbɔ́ ŋóbo ĝemelo
RIM: ($) Ne estas longa, sed dua-tonema vokalo!

(") H ĉi tie ne longiĝas kiel en la germana!

Konsonantoj / subúnjori

Sonŝanĝo Etimoj Praŝtupoj Kitaka Senco
th > Kit. t, s, (f), (ć) Kim.: iaith jájti, jájsi ĵargono (<lingvo)
Angl.: thank féŋ-(S) dank-
Alb.: lajthí lájći avelo
dh > Kit. d, dz, z Alb.: dárdhë PraKit.: dárdzi dárzi piro
þ > Kit.: d Gt.: þlaqus PraKit.: dlakvù dlákva mola
Gt.: þiubjô PraKit.: diubjò díwbja sekreta
z > Kit. s
mb- > Kit. emb-, omb- (Vv) Sva.: mbinu embínu ruz(aĵ)o
Gua.: mbopi ombópi vesperto
Gua.: mberu embéru tabano
mk- > Kit. k- Sva.: mkono koánu mano
mr- > Kit. emr-, omr- (Vv) Sva.: mradi emrádi plano, projekto
mt- > Kit. t- Sva.: mtoto PraKit.: mtoto (dial. tmoto)

> Mn.Kit.: toto (tomto)

 tóto (tómto, tónto) infano
nd- > Kit. end-, ond- (Vv) Alb.: ndal -ondála malpermesi
Sva.: ndizi endízi banano
mr- > Kit.: mVr- Sor.: mróz mórzu frosto
kh > Kit. k, kVh Cig.: kher kihéri ruldomo (<domo)
Km.: khyå'l kjálo vento
ph > Kit. f, p, pVh Vj.: phép fépi regulo
th > Kit. t, tVh Vj.: thơ tóju letero
Vj.: tháp tihápu turo
Bng.: thala tihálu telero
bh > Kit. b, (bVh) Tib.: b'uram burámu bruna kando
dh > Kit. d, (dVh) Sans.: dhatu dahátu radiko (gram.)
gh > Kit. g, (gVh) Sans.: megha- PraKit.: méga mégi nubo
gh/ğ > Kit. g
bw > Kit. b Knjr.: ubwoko ubóko tribo
ngb > ŋVb Sng.: ngbɔ́ ŋóbo ĝemelo
t¸ > Kit. t, r, l (nur sociolekte)
j [dj-dĵ] > Kit. dz, dj, dź Gua.: juky PraKit.: dzukvì dzúkva simpatia
Gua.: tuju túdju ŝlimo
gd > Kit. kt, -ikt-, -Vkt- Mong.: -гд- [-gd-] -ikt- -ata, -ita, -ota
Mong.: helegdeh -hélikta esti dirata
Mong.: üdsegdeh -újdz-ikta esti rigardata
lh > Kit.: lk, l, lVh Het.: palhi/Luv.: palha PraKit.: palĥà, -ì palka larĝa
nĥ > Kit.: nk, nj Mong.: цонх(он) [conĥ(on)] PraKit.: conĥo cónko giĉeto
sx/ṣx [sĥ] > Kit.: sk Snĉ.: sx̣ənəʔ skíni kruro
qw > Kit.: kw, (kv) Snĉ.: kwinəkwəs kwín(i)kwesi korpa hararo
Snĉ.: qwin¸əq kwínki puba hararo
q > Kit.: k Keĉ.: senqa PraKit.: sénka sénki nazo
Snĉ.: qwin´əq kwínki puba hararo
Keĉ.: yanqa PraKit.: jankà jánka vana
f [ɸ(#1)] > Kit.: f [f], (p) Jap.: feri féri pramo
Jap.: furái furáhi rostaĵo
Jap.: fûu fúu ĉiu vetero
tschn [tçn(#2)] > Kit.: ćVn Km.: tschnot ćónta stria (kolore)
ɬ > Kit.: l Snĉ.: ɬeĉ léća malhela
t > Kit.: t Ar.: watan watáno hejmlando
wˀ > Kit.: w Aĉum.: aswˀu -aswu -arbo
ƕ > Kit.: v Gt.: ƕaírnei vérni kranio
  • #1: Tio estas transskribo por bilabiala "ambaŭlipa/dulipa" konsonanto
  • #2: ç = ch en la germana vorto ich


RIM: (S) Tio estas slanga vorto.

(Vv) depende de radika vokalo, e antaŭ e kaj i resp. o antaŭ a, o kaj u.

Elŝutita el "http://www.kitakujo.de/w/index.php?title=Sonoj_nekitakaj"
Personaj iloj