Afiksoj/kitake
El Kitakujo
(Malsamoj inter versioj)
(→Je F: formatigo, ŝablono) |
E (→Je A: aldono) |
||
| Linio 356: | Linio 356: | ||
|} | |} | ||
{{Komento-4 | {{Komento-4 | ||
| - | |teksto1=#1: | + | |teksto1=#1: Kompare al la Rusa (tie 24) kaj Pola (tie 15) lingvoj ĉi tie nur estas unu ekvivalento. [v-u "der esperantist" 3/1983, paĝo 57] |
|teksto2=#2: Ĝi ĉiam sekvas la genran finaĵon. | |teksto2=#2: Ĝi ĉiam sekvas la genran finaĵon. | ||
|teksto3=#3: Normala sufikso anstataŭ tio estas -odn-, ekz. lúbodna | |teksto3=#3: Normala sufikso anstataŭ tio estas -odn-, ekz. lúbodna | ||
Kiel registrite je 15:09, 26. Jan 2011
Enhavo |
Prefiksoj / pìrebánduri
Je A
| 1. | an- | mal- | anélta #1 | malviva |
|---|---|---|---|---|
| 2. | ásli- | pra- | àslikéli | pralingvo |
- #1: Mn.Kit.: anelà, Dial.: anêla
Je B
| 3. | be- | pri- | nabedánja | pribati (ekz. hufojn) |
|---|---|---|---|---|
| 4. | bek- | re- (loke!) | nabekména | reiri |
Je C
| 5. | cu- | -ope | cukék | kvarope |
|---|
Je Ć
| 6. | ći- | rivero de … | ćiájasu | rivero de erco(j) |
|---|
Je D
| 7. | daw- | -ad- | nadawsvápa | dormadi |
|---|---|---|---|---|
| 8. | dus- | mis- | nadusgéja | misiri |
| 9. | dźja- | -famili- (lingve) | dźjatúrka | tjurka (kiel familio) |
| 10. | dźjo- | -familieg- (lin.) | dźjourála | urala (kiel familiego) |
Je E
| 11. | eks- | eks- | eksválderjolo | eksregistaro |
|---|
Je F
Je G
| 12. | geo- | antaŭa | geogódipi | en/dum la antaŭa jaro |
|---|---|---|---|---|
| 13. | gi- | ge- | giáhhori | gefratoj |
Je H
| 14. | han- | kontraŭ-, anti- | hankitáka | antikitaka |
|---|
Je I
Je J
Je K
| 15. | kàle- | bon(e)- | kàlegámon | bonvenon |
|---|---|---|---|---|
| 16. | ki- #1 | -lingva | kizermana | germanlingva |
| 17. | ko- (Dial.: kǫ-) | ek- | nakomáka | ekmanĝi |
Je L
Je M
| 18. | me- | -ig- | namegáma | venigi |
|---|
Je N
| 19. | namt- | kiu scias | námt-kvo | kiu scias kio |
|---|---|---|---|---|
| 20. | nas- | -ar- (homoj) | nastúrko | turkaro |
| 21. | nemt- | … ajn | némt-kve | mi ne scias kiu, kiu ajn |
| 22. | nevim- | … ajn | nevimkve | kiu ajn |
| 23. | njo- | re- | nanjonúrintja | renovigi |
Je Ŋ
| 24. | ŋac(re)- | for- | naŋacésa | foresti |
|---|---|---|---|---|
| 25. | ŋin- | kilo- | ŋincígo | kilometro |
Je O
Je P
| 26. | pao- | ĉef- #3 | paostacju | ĉefstacio |
|---|
Je R
| 27. | raj- | sekva | rajgódipi | en sekva jaro |
|---|---|---|---|---|
| 28. | roz- | dis- | rozpádo | disfalo |
Je S
| 29. | sa- | malek-, el(-)(#4) | nasamáka | finmanĝi |
|---|---|---|---|---|
| 30. | sum- #5 | <iu, io> | súmtem | iam |
| 31. | svi- | bo- | svibápu | bopatro |
Je Ś
| 32. | śi- | ĉi(-) | śiteme | ĉi tiu, tiu ĉi |
|---|
Je T
| 33. | to- | -isto | to-májo | tajloro |
|---|
Je U
| 34. | ubaj- | stif-, duon- | ubaj-bápu | stif-patro, duon-patro |
|---|
Je V
| 35. | ve- | -iĝ- | navedáda | grandiĝi |
|---|---|---|---|---|
| 36. | vejte- | tele- | vejtelúkimelo | televidilo |
Je Z
| 37. | zu- | -grup- (lingve) | zusláva | slava (kiel grupo) |
|---|
Sufiksoj / pasbánduri
Je A
| 1. | -ać- | -aĉ- | házaću | domaĉo |
|---|---|---|---|---|
| 2. | -ajk- #1 | -ej- | mákajko | manĝejo |
| 3. | -ajp- | -em- | svápajpo | dormemo |
| 4. | -ajś- | -infano, -fil(in)o | Paol-ajśu | Paŭlo-filo |
| 5. | -akti | regiono | Rújgakti | regiono Rugeno |
| 6. | -ali | riverego | Bêrali | bruna riverego |
| 7. | -apja #2 | paĉjo ... | Mónu-apja | paĉjo Monuo |
| 8. | -as- | -aĵ- | mákaso | manĝaĵo |
| 9. | -ast- | -ist- | gérsasto | laboristo |
| 10. | -aswu | -arbo | bátil-àswu | prunarbo |
| 11. | -atv- | -ebl- | mátatva | videbla |
| 12. | -awl- (Var.: -alv-) #3 | -ind- | lúbawla | aminda |
| 13. | -awpt- #4 | -estr- | úrawptu | urbestro |
- #1: Kompare al la Rusa (tie 24) kaj Pola (tie 15) lingvoj ĉi tie nur estas unu ekvivalento. [v-u "der esperantist" 3/1983, paĝo 57]
- #2: Ĝi ĉiam sekvas la genran finaĵon.
- #3: Normala sufikso anstataŭ tio estas -odn-, ekz. lúbodna
- #4: Normala sufikso anstataŭ tio estas -iep-, ekz. úriepu
Je B
| 14. | -behh- | preta (por) | na-láb-behha | esti preta por trans-
sendi datojn |
|---|
Je C
Je D
| 15. | -daś- | sam-X-ano | bímidaśo | samideano |
|---|
Je E
| 16. | -edlo #1 | -ingo | ábredlo | plumingo |
|---|---|---|---|---|
| 17. | -edva | -enda | líbedva | pagenda |
| 18. | -egv- | -eg- | házegvo | domego |
| 19. | -ek- #2 | -et- | házeko | dometo |
| 20. | -el- | -il- | kátimelo | tranĉilo |
| 21. | -elm- | -er- | sváselmo | pluvero |
| 22. | -ems- (Var.: -ims-,
-ujms-) |
-simila | gjúpemsa | stulteca |
| 23. | -eni | -(ad)o | pádeni | falo |
| 24. | -ens- | -uj- | cúkrenso | sukerujo |
| 25. | -enśe | -a (num.) | ójnenśe | unua |
| 26. | -erj- (Dial.: -eŕ [erĵ]) | -ist- | púmerjo | arbisto |
| 27. | -eś- | -ec- | máheśo | grandeco |
| 28. | -etj- | -iĝ- | nagjúpetja | stultiĝi |
| 29. | -ez- | -an- | ćínezu | ĉino |
- #1: Proponita al mi de Manfred Goldbogen el Ŝtralsundo.
- #2: En normala lingvaĵo estas -im-, ekz. házimo
Je F
| 30. | -falvi | -vilaĝo | Hung.: falu, falva- | Jópufàlvi | Jopufalvo |
|---|
Je G
Je H
Je HH
| 31. | -hhaŋ- | volonti | Tlng.: -qang | tegérshhaŋa | volontas labori |
|---|
Je I
| 32. | -iep- | -estr- | Ĉi.: hiep | úriepu | urbestro |
|---|---|---|---|---|---|
| 33. | -ij- | -uj-, -i- | Esp-o: -i-, Pl.: -ija, Lit.: -ìja | zermanijo | Germanujo, Germanio |
| 34. | -ilć- | -planto | Snc.: -íłč | tílkwilćo | fragujo, fragoplanto |
| 35. | -im- | -et- | Guar.: -mi | gelásimo | glaseto |
| 36. | -intj- | -ig- | Lit.: -inti | napítintja | trinkigi |
| 37. | -ism- | -ism- | = | śovínismo | ŝovinismo |
| 38. | -ist- | -ist- | = | śovínisto | ŝovinisto |
| 39. | -isva | -eta (kolo-re) | Lit.: -svas | gélisva | flaveta |
| 40. | -iti | -njo | Emiti | Emnjo |
Je K
| 41. | (-)koart- | -foj- | Sor.: króć & Lit.: kartas | kúmkoártaw | trifoje |
|---|---|---|---|---|---|
| 42. | -kwe | iama, eksa | Gua.: -kue(-ngue) | dóstu-kwe | eks-amiko |
Je L
| 43. | -libe | ajn | Rus.: -либо [libo] & Lat.: -libet | kve-líbe | kiu ajn |
|---|
Je M
| 44. | -mul | -foje | Kiĉ.: -mul | ójnmul | unufoje |
|---|
Je N
| 45. | -niś- | devi | Tlng.: -niS | temórniśa | devas morti |
|---|
Je O
| 46. | -oćku | -ĉjo | Hung.: -cska, -cske | Rúdoćku | Rudĉjo |
|---|---|---|---|---|---|
| 47. | -odn- | -ind- | Sor.: hódny | káwpodna | aĉetinda |
| 48. | -ojta | -eca | Sor.: -ojty | jégojta | glacieca |
| 49. | -ok- | -id- | Rus.: -ёк [-ok] | ovicoko | ŝafido |
| 50. | -olo | -aro | Angl.: all [ol] | bámbolo | infanaro |
| 51. | -on- | -ono #7 | Gr.: -ον [-on] | umémono | elektrono |
Je P
| 52. | -pan- | ĉiu | Gr.: παν [pan] | vopáne | ni ĉiuj |
|---|---|---|---|---|---|
| 53. | -piś- | -obl- | Alb.: -fish | tírpiśa | triobla |
Je R
| 54. | -raŋ | estonta | Gua.: -rã | śáti-raŋ | fianĉino (estonta edzino) |
|---|---|---|---|---|---|
| 55. | -rup- | preti (por) | Tlng.: -rup | temákrupa | pretas por manĝi |
Je S
Je Ś
| 56. | -śjo (Var.: -śjopo.) | -salo | Jap.: shió 'Salz' | píkaśjo | kuirsalo |
|---|
Je T
| 57. | -tepli | -monteto | Naht.: tepe-tl | Hánitèpli | Haniteplo |
|---|---|---|---|---|---|
| 58. | -tik- | nur ... | Lit.: tìk "nur" | votíke | ni sen vi |
| 59. | -tlen- | sen ...' | Hung.: -tlen (-tlan) | súvotlena | senakva |
Je U
| 60. | -ud- | -on- | Kr.: udio | kúmudo | triono |
|---|---|---|---|---|---|
| 61. | -ujz- | -naskito | Turk.: -üz (-iz) | ékujzori | ĝemeloj |
| 62. | -uk- | -ul- (vivajoj) | Lit.: -ùkas/-ùke, Fin.: elukka | sísukori | mamuloj |
| 63. | -ul- | -ul- | = | dádulu | grandulo |
| 64. | -ulori #1 | ge- | v-u supre + Nub.: lím, Ar.: limm | na-úlori-léga | geliti |
- #1: Norma afikso nun estas gi-, ekz. na-gi-léga
Je V
| 65. | -vip- | ne povi, timi | Tlng.: -vIp 'nicht können, fürchten' | teléntvipa | timas flugi |
|---|---|---|---|---|---|
| 66. | -vis- | certe, sen-dube | Pld.: wiß | sjegámvisa | certe venos |
| 67. | -vo- | (postpozicie) | Rus.: во [vo] "en" | envosaj, -ku, -ket | en, en -n, de en (=el) |
Je W
| 68. | -wen- | laŭdire, onidire | Mnm.: -wen | sjegámwena-paj | laudire li venos |
|---|
