Kitakujo 

Elementoj el Kreolaj lingvoj

Maŭritia kreola

Kitaka Senco Etimo Sinn Senco
ko- ek- komâse 'begin' komenco

Patoisa

Kitaka Senco Etimo Sinn Senco
me- -igi mek lassen, veranlassen, machen lasi, igi
njam manĝo, -i njam Essen, essen manĝo, -i
na-switmáwda swiietmaud schmeicheln
twángu akcento twang Akzent akcento
tvónga
vu- -us wuda würden

Surinama

Kitaka Senco Etimo Sinn Senco
dáko tegmento daki tegmento
dípa profunda dipi profunda
kaw (<kaú) bovo kaw bovo, bovino
Kitáka Kitáka taki paroli
mója bela moy bela
na-mómba rifuzi mombi rifuzi
na-músa devi musu devi
sánto sablo santi sablo
srápa akra srapu akra; akrigi

TokPisina

Kitaka Senco Etimo Sinn Senco
ántapi surfaco antap Oberfläche; hoch; oben surfaco; alta; supre
na-áwtima publikigi autim veröffentlichen publikigi
bek- re- bek zurück sein reesti
na-béka reesti
béli ventro; intesto bel1 Bauch; Magen ventro; stomako
bílso ornamaĵo bilas Kleidung; Ornament, Schmuck vestaĵo; ornamaĵo
na-brúka rompi bruk brechen; reißen rompi; ŝiri
búko, búku libro buk Buch libro
dípa profunda dipi
émi, émo, ému ŝi, ĝi, li em diese(r/s); er, sie, es/'he; it; she' tiu(j); li, ŝi, ĝi
hájta sekreta hait geheimnisvoll sekreta
hápko hapka 'utility'
ju vi (pl.) yu [ju] du/'you' vi
na-kátima tranĉi katim (kat) abschneiden, amputieren, schneiden, teilen detranĉi, amputi, tranĉi, partigi
láplo laplap
na-lárima permesi larim 'allow; give up; leave behind; let; permit' permesi
long long auf; für; in; her; hin (zu); innen; nach; über; während; zu sur; por; en; ...
na-lúkima vidi lúkim sehen/'look at; see' vidi
mámbu bambuo mambu 'bamboo' bambuo
mámi patrino mama, mami 'mother, mummy' patrino, panjo
me- -igi mek-
mi mi (ine) mi ich/'I' mi
na-nójsa skui?? nois 'to shake, quiver'
-olo -aro ol 'they' homoj; ili
na-pásima pasim 'close; fasten; put on (clothing); shut; strap'
na-púśa fiki pusim; puspus ficken; schlafen (mit)/'to copulate ' fiki
na-ráwsima eligi rausim aussperren, rausschmeißen, entfernen (etw.), entlassen
sájuro folio sayor 'leaf vegetable' folio
sóli salo sol 'salt' salo
súsi lakto susu 'breast; milk' mamo;lakto
na-tóka paroli tok 'message; say, speak, talk; word' mesaĝo; diri, paroli; vorto
na-tókima informi tokim informieren informi
tókomo tok 'message; say, speak, talk; word'
vóko laboro wok Arbeit/'work, job' laboro
na-wókima wokim 'build (something); make'

© René Philipp - Bilnjobíru Àdvodóstu, 31.07.2005
Nach oben
valides XHTML valides CSS phase5-logo tidy